English version
اردو70 ملین سے زیادہ بولنے والوں کی پہلی اور 160 ملین سے زیادہ لوگوں کی دوسری زبان ہے، جو زیادہ تر پاکستان اور ہندوستان میں ہیں۔ ڈیزائن اور انجینئرنگ دونوں چیلنجز کی وجہ سے، عربی رسم الخط کے ترجیحی نستعلیق تحریری طرز میں اردو زبان کے لیے صرف کچھ ٹائپ فیسس ہی دستیاب تھے۔ نستعلیق ٹائپ فیسس کی کمی اس قدر شدید تھی کہ کچھ اخبارات اور دیگر مطبوعہ مواد ہاتھ سے لکھے جاتے تھے۔ اردو بولنے والے اب بھی کبھی کبھی رومن اردو میں ای میلز اور پیغامات بھیجتے ہیں (لاطینی حروف تہجی میں اردو نقل حرفی)۔
اتنے کم اردو فونٹس کیوں ہیں؟
آپ سوچتے ہوں گے کہ اگر اردو بولنے والوں کی اتنی بڑی آبادی ہے تو اس آبادی کے لیے اتنے کم ٹائپ فیسس کیوں ہیں۔ ایک وجہ یہ ہے کہ ٹیکنالوجی کمپنیوں نے اردو بولنے والوں کی کمیونٹیز کو اہم مارکیٹس کے طور پر نہیں دیکھا اور نستعلیق ٹائپ فیسس تیار کرنے کے لیے وسائل کی سرمایہ کاری نہیں کی۔
آئیے تاریخ میں واپس چلتے ہیں اور کچھ اور وجوہات جاننے کے لیے اردو زبان کی کچھ خصوصیات، نستعلیق رسم الخط اور تکنیکی مسائل کا جائزہ لیتے ہیں۔
اردو زبان کی تحریر
کافی حد تک، اردو زبان ہندی سے ملتی جلتی ہے۔ دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔ پھر بھی ہر زبان کے لیے استعمال ہونے والے رسم الخط بہت مختلف ہیں۔ ہندی دیوناگری رسم الخط میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے، جب کہ اردو عربی رسم الخط کے نستعلیق انداز میں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ جب خطاط نستعلیق کو ہاتھ سے لکھتے تھے تو وہ روایتی طور پر سرکنڈے کا قلم استعمال کرتے تھے۔
نستعلیق خطاطی کے لیے استعمال ہونے والے سرکنڈے کے قلم
فوٹو کریڈٹ: برنا ایزدپن
نستعلیق کو ابتدائی طور پر فارسی زبان کی نمائندگی کرنے کے لیے تیار کیا گیا تھا لیکن اسے دیگر زبانوں کو لکھنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے، جن میں عثمانی ترکی، کرد، پشتو، سندھی، فارسی اور اویغوری شامل ہیں۔ آج، مطبوعہ کتابوں، اخبارات اور ڈیجیٹل پلیٹ فارمز میں ان زبانوں کے لیے استعمال ہونے والے زیادہ تر عربی ٹائپ فیسس نسخ طرز کی ایک آسان شکل استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، زیادہ تر اردو کتابیں اور اخبارات اب بھی نستعلیق قسم کے ساتھ چھاپے جاتے ہیں جو آسان نسخ کے مقابلے میں زیادہ عمودی جگہ لیتی ہے اور اس کا انداز زیادہ خمیدہ ہے۔
1۔ نستعلیق
2۔ نسخ
شاعرہ زہرا نگاہ کی اردو شاعری کا ایک مصرعہ ("اب اپنے آپ سے بھی چھپ گئی ہے") جو گلزار نستعلیق ٹائپ فیس (اوپر) اور ایک آسان نسخ ٹائپ فیس مرکزی (نیچے) میں تحریر ہے۔
اردو آبشار
لاطینی اور بہت سے دوسرے رسم الخط غیر منسلک حروف کے ساتھ تحریر کیے جا سکتے ہیں اور بیس لائن پر زیادہ موافق ہوتے ہیں۔ اس کے برعکس، "زیادہ تر عربی رسم الخط کی طرزِ تحریر ایک آبشار والی شکل میں لکھی جاتی ہیں جس میں حروف کو متعدد افقی سطحوں پر جوڑا جاتا ہے۔" گلزار ٹائپ فیس کے ڈیزائنر برنا ایزدپناہ نے وضاحت کی۔
ٹائپ سیٹنگ ٹیکنالوجیز بنیادی طور پر لاطینی جیسی غیر منسلک اور افقی طور پر موافق رسم الخط کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں۔ آبشاری نوعیت نستعلیق ٹائپ فیس کے ڈیزائن، پروڈکشن اور کمپوزیشن کو نسخ سے زیادہ سافٹ ویئر پر انحصار والا بناتی ہے۔
ڈیزائنرز کو کرننگ کی خاطر تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے آبشاری شکلوں اور حرف علت کے نشانات کے لیے تفریقی نقطوں کی درست پوزیشننگ کا حل تلاش کرنا ہوگا۔
گلزار ٹائپ فیس میں "کمپیوٹر" کمپیوٹر لفظ۔ دائیں سے بائیں:
1۔ لفظ میں استعمال ہونے والے تفریقی نقطوں کو ان کی ڈیفالٹ پوزیشن میں دکھایا گیا ہے۔
2۔ چونکہ اس لفظ میں سلسلہ وار طور پر دو نقطے والے حروف ہیں، اس لیے تصادم سے بچنے کے لیے نقطوں کے سب سے بائیں سیٹ کو نیچے کی طرف لے جانا چاہیے۔
دائیں سے بائیں۔ یہ انیمیٹڈ GIF کرننگ کے ساتھ حروف کی کمپوزیشن کو دکھاتا ہے اور یہ بھی کہ کس طرح نقطے اور نشانات تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے گھومتے ہیں۔ حروف پہلے اور بعد میں آنے والے حروف کے لحاظ سے شکلیں بدلتے ہیں۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)
ترجمہ: "اپنے کمپیوٹر پہ اردو میں کیسے ٹائپ کریں"۔
حرف علت بڑی ے
ڈیزائنرز کو بڑی ے حرف علت (، /eːے/ /ɛː/) پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہوگی جو اردو میں اکثر ظاہر ہوتا ہے۔ اگرچہ اردو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، بڑی ے پیچھے کی طرف (بائیں سے دائیں) اور پچھلے حروف کے نیچے جاتا ہے، جو اس سے پہلے آنے والے نقطے والے حروف کو متاثر کرتا ہے۔
دائیں سے بائیں:
1۔ بڑی ے کی غیر منسلک شکل
2-5: الفاظ میں بڑی ے سے ختم ہونے والے حروف کی ترتیب۔ بڑی ے کے ساتھ تصادم اور اوورلیپس سے بچنے کے لیے تیر تفریقی نشانات کو نیچے کی طرف بڑھتے ہوئے دکھا رہے ہیں۔
(گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)
شکل بدلنا
نستعلیق میں، حروف لفظ میں اپنی پوزیشن (ابتدائی، درمیانی، حتمی اور غیر منسلک) اور اس سے پہلے اور بعد کے پڑوسی حروف کی بنیاد پر اپنی شکل بدلتے ہیں۔
دائیں سے بائیں: ابتدائی پوزیشن پر حرف ("Pپ" کی آواز) (دائرہ کردہ اور سرخ رنگ میں) بعد کے حرف کی بنیاد پر مختلف شکلیں لے رہا ہے۔ (گلزار ٹائپ فیس میں سیٹ۔)
لاطینی میں شکل بدلنے کا نظام کچھ مماثل ہے۔ کچھ لاطینی تحریری طرزوں میں، حروف ان کی پوزیشن اور ان کے ارد گرد حروف سے تعلق کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں۔
چھوٹے حروف "o" سے منسلک ہونے والے اسٹروکس کے زاویے درج ذیل حرف کی بنیاد پر تبدیل ہوتے ہیں۔ Robert Leuschke کی طرف سے Style Script میں سیٹ۔
لاطینی اور عربی رسم الخط کے درمیان ایک اہم فرق یہ ہے کہ لاطینی کو منسلک خمیدہ اور غیر منسلک دونوں شکلوں میں لکھا جا سکتا ہے، لیکن عربی حروف (چند مستثنیات کے علاوہ) کو منسلک شکل میں لکھا جانا چاہیے۔ اس کے علاوہ، زیادہ تر عربی حروف پچھلے اور بعد والے حروف کے لحاظ سے اپنی شکل بدل دیتے ہیں۔
تکنیکی مشکلات
اردو نستعلیق کو ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر ناقص تعاون حاصل ہے کیونکہ رسم الخط کو سافٹ ویئر کی انتہائی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ کچھ ٹیکسٹ رینڈرنگ سسٹم/سافٹ ویئر اس کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈیزائن نہیں کیے گئے ہیں۔
ایک طویل عرصے سے اردو بولنے والوں کو بگڑے ہوئے اردو حروف کے ساتھ موجودہ آسان نسخ ٹائپ فیس استعمال کرنا پڑ رہا ہے یا اپنے ترجیحی نستعلیق ٹائپ فیسس کو انسٹال کرنے کے لیے آپریٹنگ سسٹم کو ہیک کرنے کا راستہ تلاش کرنا پڑتا ہے۔ تاہم، یہ بدل رہا ہے۔
—--
Google Fonts کے پاس دو اردو نستعلیق فونٹس ہیں، نوٹو نستعلیق اردو (ایک متغیر فونٹ) اور گلزار۔ گلزار کو کیسے بنایا گیا اور ٹائپوگرافی کے لحاظ سے پیچیدہ رسم الخط جیسے نستعلیق کی خاطر ٹائپ فیسس بنانے کے لیے نئے ٹولز کے بارے میں جاننے کے لیے، پڑھیں (گلزار کے مضمون کا لنک)۔
اردو نستعلیق کے بارے میں مزید جاننے کے لیے درج ذیل مضامین پڑھیں (مضامین انگریزی زبان میں ہیں):
اردو رسم الخط کی موت
کسی زبان کو مستقبل میں کیسے لایا جائے
Google Fonts Team کے ذریعہ شائع کیا گیا۔
